1
00:02:37,914 --> 00:02:39,973
Pronto esta pobre villa quedará asfixiada.

2
00:02:40,049 --> 00:02:41,812
Pensar que había bosques
aquí una vez.

3
00:02:41,885 --> 00:02:43,318
Todo eso serán casas.

4
00:02:43,386 --> 00:02:45,217
Sí, no hay ningún lugar adonde huir.

5
00:02:45,288 --> 00:02:47,223
Así es. Buen día, Excelencia.

6
00:02:47,458 --> 00:02:48,322
Adiós.

7
00:02:48,692 --> 00:02:51,422
Ah, aquí estás, papá.
Te estaba buscando arriba.

8
00:02:51,495 --> 00:02:53,087
Pensé que ya lo estabas
muy lejos del mar.

9
00:02:53,164 --> 00:02:54,654
Todavía no, padre.

10
00:02:55,966 --> 00:02:59,868
¿No es costumbre llevar traje de marinero?
¿Gorra con el nombre del yate?

11
00:03:00,004 --> 00:03:02,666
No padre, no lo es.

12
00:03:03,007 --> 00:03:04,270
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

13
00:03:04,342 --> 00:03:06,003
Cuatro o cinco días.

14
00:03:06,311 --> 00:03:10,475
Bueno, supongo que gastaré
el fin de semana solo.

15
00:03:10,849 --> 00:03:14,444
descansaré. Debería haberme acostumbrado
a esta altura.

16
00:03:14,686 --> 00:03:15,983
¿Acostumbrado a qué, padre?

17
00:03:16,054 --> 00:03:20,013
Para descansar, no sólo de mi
deberes diplomáticos sino como padre.

18
00:03:20,392 --> 00:03:22,884
- ¿Por qué dices esas cosas?
- Es la verdad.

19
00:03:23,062 --> 00:03:25,030
Permítanme al menos esto:

20
00:03:25,097 --> 00:03:27,327
después de 30 años de no decir nunca
la verdad,

21
00:03:27,400 --> 00:03:30,426
También podría hablar con la verdad
a mi propia hija ahora.

22
00:03:34,073 --> 00:03:36,098
¿Alguna verdad más que contarme?

23
00:03:36,576 --> 00:03:38,066
Lo sabes.

24
00:03:38,912 --> 00:03:43,872
Ésa te ruego que me la perdones;
Adiós, padre.

25
00:03:46,486 --> 00:03:49,580
Mi querida hija, ese tipo...
él nunca se casará contigo.

26
00:03:50,624 --> 00:03:53,320
Hasta ahora no quería
casarse con él.

27
00:03:53,393 --> 00:03:57,660
Es toda la misma diferencia.
Adiós querida.

28
00:03:59,100 --> 00:04:04,003
Buen día.
¿Has estado esperando mucho? Lo siento...

29
00:04:19,054 --> 00:04:21,682
Date prisa, Álvaro. Es tarde.

30
00:04:58,930 --> 00:05:01,125
Te espero aquí, ¿verdad?

31
00:05:02,633 --> 00:05:05,500
- ¿Adónde vas ahora?
- A la cafetería. Tengo sed.

32
00:05:05,569 --> 00:05:09,939
Mientras un hombre al que no has visto en un mes
¿Te ha estado esperando media hora?

33
00:05:10,008 --> 00:05:12,476
Siento que preferiría no hacerlo
verlo hoy.

34
00:05:12,544 --> 00:05:14,603
Pero nos apresuramos hasta aquí...

35
00:05:15,580 --> 00:05:18,014
Ya veo... adiós crucero.

36
00:05:20,686 --> 00:05:24,952
Es desgarrador tener que estar separados.
En realidad.

37
00:05:26,559 --> 00:05:31,792
Es difícil mantener una relación,
mientras uno está aquí y el otro allá.

38
00:05:32,165 --> 00:05:33,860
Pero también es fácil.

39
00:05:38,404 --> 00:05:39,996
¿Entender?

40
00:05:40,807 --> 00:05:45,939
Mientras que cuando hay alguien allí
frente a ti... eso es todo lo que obtienes.

41
00:05:46,647 --> 00:05:47,705
¿Entender?

42
00:05:55,556 --> 00:05:57,114
Volvamos, vamos.

43
00:05:57,191 --> 00:06:00,821
¡Ana! ¡Bajaré enseguida!

44
00:06:22,251 --> 00:06:24,344
Bueno, hola!

45
00:06:52,549 --> 00:06:54,916
¿Debería darte mi perfil?

46
00:07:00,058 --> 00:07:02,993
¿Bien? ¿Qué me pasa?

47
00:07:20,946 --> 00:07:23,540
Tu amigo está abajo, esperando.

48
00:07:24,316 --> 00:07:25,840
Déjala esperar.

49
00:07:56,250 --> 00:07:58,184
¿Cómo estás?

50
00:07:59,487 --> 00:08:00,784
Horrible.

51
00:08:03,057 --> 00:08:04,422
¿Por qué?

52
00:08:05,260 --> 00:08:10,095
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, eh?

53
00:08:10,966 --> 00:08:13,833
¿Por qué? ¿Por qué, por qué...?

54
00:08:39,228 --> 00:08:42,323
Eh, este tiene que morir de hambre.
por un tiempo todavía.

55
00:10:51,669 --> 00:10:53,466
Muévete, asqueroso animal.

56
00:11:12,924 --> 00:11:15,222
Es tan suave como el aceite.

57
00:11:16,161 --> 00:11:20,223
No sé por qué,
pero odio todas las comparaciones que involucran al petróleo.

58
00:11:25,371 --> 00:11:26,565
'Mañana.

59
00:11:26,639 --> 00:11:28,129
Buen día.

60
00:11:34,146 --> 00:11:34,976
Mirar.

61
00:11:41,288 --> 00:11:42,118
Oh, Dios...

62
00:11:47,194 --> 00:11:48,855
¿Dormiste bien?

63
00:11:49,863 --> 00:11:51,296
Más o menos.

64
00:11:52,199 --> 00:11:54,531
Anoche me acosté pensando
yo seria capaz

65
00:11:54,601 --> 00:11:57,537
reflexionar sobre
tantas cosas diferentes,

66
00:11:58,005 --> 00:12:00,030
y luego me quedé dormido.

67
00:12:00,241 --> 00:12:03,699
No tenía idea de que uno pudiera dormir así.
bueno en una de estas cosas.

68
00:12:03,778 --> 00:12:04,938
Te sacuden.

69
00:12:05,313 --> 00:12:07,941
La verdad es que dormí muy mal.

70
00:12:08,182 --> 00:12:10,810
Hola. Hola.

71
00:12:10,885 --> 00:12:12,147
Buen día.

72
00:12:43,486 --> 00:12:45,750
En lugar de eso, toma el sol.

73
00:13:20,792 --> 00:13:22,487
¿Vamos a nadar?

74
00:13:28,100 --> 00:13:30,728
Aquí no. Es aterrador.

75
00:13:38,377 --> 00:13:42,212
Una vez que las islas Eolias fueron
muchos volcanes.

76
00:13:42,649 --> 00:13:45,777
Hace doce años cuando
vinimos aquí juntos,

77
00:13:45,853 --> 00:13:49,345
Se te ocurrió exactamente el mismo comentario.
¡Piensa en eso!

78
00:13:50,757 --> 00:13:52,884
¿Cómo se llama éste?

79
00:13:54,394 --> 00:13:56,487
Este debería ser Basiluzzo.

80
00:13:56,630 --> 00:13:59,532
Basiluzzo... suena como
el nombre de un pez.

81
00:14:00,768 --> 00:14:02,793
Ese de ahí
es Lisca Bianca.

82
00:14:03,838 --> 00:14:07,399
Que aburrido.
¿Por qué todo este alboroto por nadar?

83
00:14:11,980 --> 00:14:12,844
Cuidadoso.

84
00:14:34,804 --> 00:14:37,773
Mario, mujer al agua!

85
00:14:54,492 --> 00:14:55,288
Para...

86
00:14:57,194 --> 00:14:58,218
Para...

87
00:15:13,512 --> 00:15:14,308
¿Raimondo?

88
00:15:15,547 --> 00:15:17,208
Estoy aquí, Patrizia.

89
00:15:19,585 --> 00:15:21,678
¿Por qué nos hemos detenido?

90
00:15:21,987 --> 00:15:23,978
Y tú, ¿no vendrás a nadar?
Patrizia.

91
00:15:24,056 --> 00:15:27,652
Soñé que estaba nadando.
¡Piensa en eso!

92
00:15:29,095 --> 00:15:31,859
- Señora Patrizia.
- ¿Te gusta el buceo?

93
00:15:32,131 --> 00:15:36,124
Simplemente lo detesto, pero debo conformarme,
¿Qué puedes hacer?

94
00:15:51,251 --> 00:15:55,210
quisiera saber quien dijo eso
¡El hombre originalmente habitaba el mar!

95
00:16:02,229 --> 00:16:04,721
Patrizia, si me das tu
bandera del yate,

96
00:16:04,899 --> 00:16:06,662
Iré y tomaré la isla.
en tu nombre.

97
00:16:06,735 --> 00:16:07,565
¡Bien!

98
00:16:12,040 --> 00:16:13,837
Islas...
No los entiendo...

99
00:16:15,377 --> 00:16:17,675
...rodeado de nada más que agua...
pobres cosas...

100
00:16:19,748 --> 00:16:22,616
Cosme... ven...

101
00:16:26,989 --> 00:16:30,447
- Mario, prepara el bote.
- Enseguida, señor Corrado.

102
00:16:36,599 --> 00:16:38,568
Sandro, ¿adónde vas?

103
00:16:39,369 --> 00:16:40,358
Pregúntale.

104
00:16:45,042 --> 00:16:47,840
- Trabajar en barcos de lujo es más difícil.
- ¿Por qué?

105
00:16:48,311 --> 00:16:51,769
Los propietarios no tienen planes definidos.
Tomemos como ejemplo anoche.

106
00:16:52,182 --> 00:16:53,206
Navegamos toda la noche.

107
00:16:53,884 --> 00:16:55,784
No pude dormir.

108
00:16:57,588 --> 00:17:00,352
Aún así lo prefiero...

109
00:17:05,430 --> 00:17:08,160
¡Tiburón! ...
¡Tiburón! .

110
00:17:08,599 --> 00:17:11,363
Quédese quieta, señorita...
Quédate justo donde estás.

111
00:17:14,039 --> 00:17:15,301
¡Que nadie se mueva!

112
00:17:15,841 --> 00:17:18,332
claudia,
Claudia espérame.

113
00:17:19,244 --> 00:17:20,268
¡Irse!

114
00:17:24,116 --> 00:17:24,878
Venir.
Esperar.

115
00:17:46,106 --> 00:17:47,038
¿Lo que está sucediendo?

116
00:17:47,640 --> 00:17:51,441
Hay un tiburón por aquí.
Quédate justo donde estás.

117
00:17:52,480 --> 00:17:53,674
¿Quién irá a alguna parte?

118
00:17:56,450 --> 00:18:00,614
¿Cómo supiste que estaba allí?
¿Te tocó?

119
00:18:00,821 --> 00:18:01,879
hubiera muerto,

120
00:18:02,823 --> 00:18:05,758
con su cara horrible y
dientes horribles.

121
00:18:08,396 --> 00:18:09,761
Toma un poco de coñac, Anna.

122
00:18:10,165 --> 00:18:11,496
no es nada,
vamos...

123
00:18:12,868 --> 00:18:13,835
Todo ha terminado.

124
00:18:16,338 --> 00:18:18,033
- Me gustaría cambiarme ahora. Tengo frio.
- Seguro.

125
00:18:20,408 --> 00:18:21,636
El verano realmente ha terminado.

126
00:18:22,310 --> 00:18:23,777
Me pregunto a dónde fue este tiburón.

127
00:18:47,371 --> 00:18:49,498
Bueno, ¿qué es?

128
00:19:07,458 --> 00:19:08,322
¿Cuál me pongo?

129
00:19:09,527 --> 00:19:12,257
¿Éste o éste?

130
00:19:12,764 --> 00:19:14,254
Éste.
Éste es divino.

131
00:19:15,400 --> 00:19:16,833
¿Por qué no te lo pruebas?

132
00:19:26,178 --> 00:19:28,112
Te queda mejor.

133
00:19:28,614 --> 00:19:30,172
- Guárdalo.
- 0h, no.

134
00:19:50,237 --> 00:19:55,107
Todo lo del tiburón era mentira.
ya sabes.

135
00:19:56,377 --> 00:19:57,810
- ¿Una mentira?
- Sí.

136
00:19:58,446 --> 00:19:59,879
- ¿Por qué?
- Porque.

137
00:20:00,514 --> 00:20:01,674
Pero ahora no lo pienses.

138
00:20:02,950 --> 00:20:03,882
Se acabó.

139
00:20:05,753 --> 00:20:08,722
No necesito saber por qué
te comportas de esta manera.

140
00:20:09,523 --> 00:20:11,754
Es Sandro,
Supongo.

141
00:20:14,062 --> 00:20:15,529
¿Te sientes mejor ahora?
al menos?

142
00:20:18,033 --> 00:20:18,931
Vamos, vámonos.

143
00:20:45,228 --> 00:20:46,160
¿No vas a desembarcar?

144
00:20:46,797 --> 00:20:48,389
¿Estás llamando a esas rocas?
una orilla?

145
00:20:49,433 --> 00:20:51,833
Y tú, ¿seguías nadando?
alrededor?

146
00:20:53,137 --> 00:20:55,435
¿No sabes que hay un tiburón?
en estas aguas?

147
00:20:56,573 --> 00:20:57,767
¿Un tiburón?

148
00:21:00,444 --> 00:21:03,641
¿Quieres decirme que podría haber
sido asesinado.

149
00:21:04,215 --> 00:21:04,977
¡Ah bueno!

150
00:21:06,484 --> 00:21:08,509
0h bueno... bueno...
ah si...

151
00:21:10,956 --> 00:21:13,015
¿Qué pasa Raimundo?

152
00:21:13,358 --> 00:21:16,418
¿Me quieres?
¿En este momento?

153
00:21:17,228 --> 00:21:17,785
Nos vemos.

154
00:21:18,163 --> 00:21:20,529
No, Claudia, quédate...
no hay chispa.

155
00:21:28,674 --> 00:21:31,165
¿Es esto mejor?
¿Estás feliz?

156
00:21:56,803 --> 00:21:58,829
Di la verdad,
estás un poco decepcionado.

157
00:21:58,906 --> 00:22:00,874
De nada.
Todo lo contrario.

158
00:22:00,942 --> 00:22:02,933
¿Qué tipo de cara crees?
¿Raimondo tiene?

159
00:22:03,011 --> 00:22:04,569
Uno bastante corrupto,
Yo diría.

160
00:22:04,645 --> 00:22:06,408
De nada.
Es un niño.

161
00:22:06,481 --> 00:22:08,574
Ahora, no empieces con eso, Patrizia.
Prefiero ser corrupto

162
00:22:08,649 --> 00:22:10,241
a menos que ames a los niños.

163
00:22:10,318 --> 00:22:11,683
no amo a nadie,
y lo sabes.

164
00:22:11,853 --> 00:22:13,684
Lo sé, lo sé.

165
00:22:14,155 --> 00:22:17,592
Y pensar que si alguna vez hay
era una mujer

166
00:22:17,760 --> 00:22:22,754
creado para todo tipo de engaño
y vicio,

167
00:22:22,931 --> 00:22:25,900
de traición y libertinaje,

168
00:22:26,568 --> 00:22:29,731
ella es la indicada. ¿Y sabes qué?
Ella es fiel.

169
00:22:30,606 --> 00:22:33,599
Una fidelidad nacida de una especie
de pereza.

170
00:22:34,744 --> 00:22:38,544
¡Qué divertido!
La única diversión que conozco además de mi perro.

171
00:22:39,349 --> 00:22:40,407
Bajemos a tierra.

172
00:22:43,386 --> 00:22:46,651
Debería haber algunas ruinas antiguas allí arriba.
Vamos a ver.

173
00:22:47,690 --> 00:22:48,884
- Giulia ¿te acuerdas?
- Sí.

174
00:22:49,292 --> 00:22:52,820
No, es mejor que duermas.
Dices: "Qué bonito"

175
00:22:52,997 --> 00:22:55,397
no importa lo que estés mirando:
el mar, un niño, un gato.

176
00:22:55,466 --> 00:22:57,525
Tu pequeño y sensible corazón se acelera
a nada.

177
00:22:57,601 --> 00:22:59,796
Pero si algo es hermoso,
¿Por qué no debería decirlo?

178
00:22:59,870 --> 00:23:01,565
¡Qué simpático!

179
00:23:01,639 --> 00:23:02,571
¿De quién estás hablando?

180
00:23:02,640 --> 00:23:04,267
- El tiburón.
- ¿Aún?

181
00:23:14,953 --> 00:23:15,942
Qué maravilloso.

182
00:23:22,094 --> 00:23:25,063
Corrado,
¿te gustaría uno?

183
00:23:25,564 --> 00:23:28,295
Esta es la forma en que Patrizia comparte
nuestra empresa.

184
00:23:28,434 --> 00:23:30,163
Ya sabes,
Te encuentro muy agradable.

185
00:23:30,236 --> 00:23:31,203
¿Más que el tiburón?

186
00:23:31,537 --> 00:23:32,663
Ah, no hay comparación.

187
00:23:33,005 --> 00:23:35,098
¿No vendrás conmigo a tomar?
¿Entonces echar un vistazo a esas ruinas?

188
00:23:36,109 --> 00:23:39,169
Podría ser algo que hacer.
Pero no, será mejor que nos quedemos aquí.

189
00:23:43,516 --> 00:23:48,454
Sandro... Un mes es mucho tiempo.
Me había acostumbrado a estar solo.

190
00:23:48,856 --> 00:23:51,381
Es la inquietud habitual.
Entonces lo superarás.

191
00:23:51,625 --> 00:23:53,286
Lo sentí un poco más esta vez.

192
00:23:53,360 --> 00:23:55,624
Tomará un poco más
para irse, entonces.

193
00:23:57,564 --> 00:23:59,862
Más bien creo que deberíamos hablar de ello.

194
00:23:59,933 --> 00:24:02,994
¿O estás convencido de que incluso entre nosotros
¿Somos incapaces de entendernos?

195
00:24:03,071 --> 00:24:05,437
Tendremos mucho tiempo para hablar.
Nos vamos a casar.

196
00:24:05,507 --> 00:24:06,997
¿Qué es más tiempo que toda una vida?

197
00:24:13,281 --> 00:24:16,341
En estas circunstancias conseguir
casado no significaría nada.

198
00:24:16,417 --> 00:24:18,408
¿No estamos ya actuando?
¿Como si estuviéramos casados?

199
00:24:18,486 --> 00:24:21,513
Giulia y Corrado, ¿no viven?
¿Como si estuvieran casados?

200
00:24:26,829 --> 00:24:29,855
¿Por qué deberíamos estar aquí hablando?
¿discutiendo?

201
00:24:30,366 --> 00:24:33,164
Créeme Anna, las palabras se están volviendo
cada vez menos necesario,

202
00:24:33,235 --> 00:24:34,600
crean malentendidos.

203
00:24:35,671 --> 00:24:38,004
Te cuido Ana,
¿No es esto suficiente?

204
00:24:39,943 --> 00:24:41,604
No.
No es suficiente

205
00:24:43,180 --> 00:24:45,478
Me gustaría pasar un tiempo a solas.

206
00:24:45,549 --> 00:24:47,380
Pero si solo dijeras eso un mes...

207
00:24:47,450 --> 00:24:51,113
Estar solo más tiempo:
¡dos meses, un año, tres años!

208
00:24:57,895 --> 00:24:58,953
Sé que es absurdo.

209
00:25:00,298 --> 00:25:03,927
Estoy angustiado. La idea de perderte,
me dan ganas de morir...

210
00:25:04,001 --> 00:25:08,131
y sin embargo...
Ya no te siento.

211
00:25:18,684 --> 00:25:20,379
Incluso ayer, en mi casa,
¿Ya no me sentiste?

212
00:25:24,890 --> 00:25:26,653
Siempre necesitas
vilipendiar todo.

213
00:26:20,081 --> 00:26:21,048
El clima está cambiando.

214
00:26:22,284 --> 00:26:26,221
Por favor Giulia, no hace falta
tan literal todo el tiempo.

215
00:26:26,789 --> 00:26:29,087
Puedo verlo por mí mismo que
el clima está cambiando.

216
00:27:06,998 --> 00:27:08,727
Deberíamos irnos ahora.

217
00:27:08,800 --> 00:27:10,927
El mar se está poniendo agitado.

218
00:27:11,836 --> 00:27:12,461
¿Y Ana?

219
00:27:12,837 --> 00:27:13,701
No sé.

220
00:27:20,012 --> 00:27:21,377
Me pareció oír un barco.

221
00:27:22,815 --> 00:27:23,975
- ¿Lo escuchas?
- Sí.

222
00:27:26,285 --> 00:27:28,913
¡Sandro!
¿Dónde está Ana?

223
00:27:34,661 --> 00:27:35,525
Ella estaba aquí.

224
00:27:36,129 --> 00:27:38,393
- ¿No está ella a bordo?
- No lo sé, señorita.

225
00:27:42,302 --> 00:27:42,961
Patrizia.

226
00:27:43,737 --> 00:27:44,931
¿Está Ana allí?

227
00:27:55,416 --> 00:27:56,781
No.
Ella no está aquí.

228
00:28:07,895 --> 00:28:10,888
Este es uno de esos típicos.
'Comportamientos de Anna' que me vuelven loco.

229
00:29:49,769 --> 00:29:53,603
Esta isla es tan hermosa,
¿no es así?

230
00:30:29,444 --> 00:30:30,274
¿La encontraste?

231
00:32:48,625 --> 00:32:50,923
¡Sandro!
¿Nada?

232
00:34:38,774 --> 00:34:40,265
¿Te has dado cuenta?

233
00:34:43,647 --> 00:34:46,013
- ¿Has notado cómo me trata?
- ¿OMS?

234
00:34:46,082 --> 00:34:50,348
Corrado.
Hoy no ha hecho más que menospreciarme.

235
00:34:50,854 --> 00:34:51,684
¡Julia!

236
00:35:03,467 --> 00:35:07,494
¡Sandro!
¡Sandro!

237
00:35:08,406 --> 00:35:10,465
Nada...

238
00:35:11,542 --> 00:35:13,237
Ni siquiera un rastro.

239
00:36:15,577 --> 00:36:19,274
Chicos, elijamos un enfoque práctico.
Vas a la isla más cercana,

240
00:36:19,347 --> 00:36:23,078
debe haber una comisaría, la
guardacostas o lo que sea que sea,

241
00:36:23,151 --> 00:36:24,675
y denunciar la desaparición de Anna.

242
00:36:25,454 --> 00:36:28,082
Me quedaré aquí porque,
porque no lo sé...

243
00:36:28,157 --> 00:36:30,091
Siento que algo podría pasar.

244
00:36:30,159 --> 00:36:32,491
De todos modos, no siento que pueda irme.

245
00:36:34,630 --> 00:36:38,999
Pues bien, vámonos.
No tiene sentido perder más tiempo.

246
00:36:40,069 --> 00:36:42,697
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
y volver?

247
00:36:43,707 --> 00:36:46,198
Si la estación está en Panarea,
un par de horas.

248
00:36:46,276 --> 00:36:48,676
Pero si tenemos que ir a Lipari,
tardará mucho más.

249
00:36:48,745 --> 00:36:51,578
- También depende del mar.
- Por supuesto... el mar...

250
00:36:51,648 --> 00:36:53,912
Yo me quedo con Sandro.

251
00:36:54,117 --> 00:36:55,982
¿Por qué?
¿Y si llueve?

252
00:36:56,320 --> 00:36:58,880
Bueno, si llueve,
Compraré un paraguas.

253
00:37:10,368 --> 00:37:11,767
No me voy.

254
00:37:12,570 --> 00:37:16,563
claudia te entiendo
pero ya nos estamos quedando atrás.

255
00:37:16,641 --> 00:37:18,837
Y diré esto también...
tu presencia aquí -

256
00:37:18,911 --> 00:37:20,902
y por favor no te importe que lo diga
- Podría estorbar.

257
00:38:11,132 --> 00:38:14,466
Maldita sea, nos olvidamos de preguntarles.
para dejarnos un poco de luz.

258
00:38:21,109 --> 00:38:22,804
Ah, aquí tienes al menos una linterna.

259
00:38:59,650 --> 00:39:01,675
Creo que ella todavía está viva.

260
00:39:02,553 --> 00:39:05,580
Incluso esta mañana...
Esa historia del tiburón... no era cierta.

261
00:39:05,657 --> 00:39:08,319
- ¿Por qué esperaste hasta ahora para decírnoslo?
- No lo sé...

262
00:39:08,893 --> 00:39:11,657
No pensé que haría ninguna diferencia...
ella se estaba riendo...

263
00:39:11,729 --> 00:39:13,959
Correcto...
Lo que necesitamos entender es por qué.

264
00:39:14,032 --> 00:39:17,490
ella inventó esta farsa de tiburones.
¿Qué estaba tratando de lograr?

265
00:39:18,403 --> 00:39:20,928
- Quizás será mejor que le preguntemos.
- ¿A mí?

266
00:39:22,373 --> 00:39:24,035
¿Por qué?
¿Se pelearon?

267
00:39:24,777 --> 00:39:27,837
No quiero entrometerme,
pero es muy importante.

268
00:39:28,848 --> 00:39:30,315
0h, los argumentos de siempre...

269
00:39:34,653 --> 00:39:36,883
Lo único,
si no recuerdo mal,

270
00:39:37,423 --> 00:39:38,947
es que quería estar sola.

271
00:39:39,024 --> 00:39:40,549
¿Y cómo es eso?

272
00:40:16,298 --> 00:40:17,822
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

273
00:40:20,135 --> 00:40:20,863
¿Eres el dueño?

274
00:40:21,870 --> 00:40:23,599
No.
Los propietarios están en Australia.

275
00:40:24,573 --> 00:40:26,734
Yo también estuve en Australia...
durante 30 años.

276
00:40:39,289 --> 00:40:41,382
Mi sobrino...
¡Esos eran los tiempos!

277
00:40:41,457 --> 00:40:42,822
¿De dónde vienes?

278
00:40:42,892 --> 00:40:46,828
- No estabas presente mientras buscábamos.
- De Panarea.

279
00:40:49,632 --> 00:40:51,794
De Panarea.
Entonces fuiste tú hoy.

280
00:40:51,969 --> 00:40:54,836
Vi pasar un bote de remos
alrededor de las dos.

281
00:40:55,539 --> 00:40:57,302
Deben haber sido cuatro
o las cinco en punto.

282
00:40:58,742 --> 00:41:00,835
- Esta tarde.
- No, esta mañana.

283
00:41:02,780 --> 00:41:05,977
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

284
00:41:06,317 --> 00:41:07,477
Nada...
nada...

285
00:41:10,488 --> 00:41:11,512
¿Por qué no se lo dices?

286
00:41:14,693 --> 00:41:16,320
Una chica de nuestro grupo tiene
desapareció.

287
00:41:16,728 --> 00:41:18,218
¿Desapareció cómo?
¿Ahogue?

288
00:41:18,597 --> 00:41:21,088
No. Ella ha desaparecido.
y no sabemos cómo.

289
00:41:22,033 --> 00:41:23,500
Y todo es mi culpa...

290
00:41:23,668 --> 00:41:26,262
¿Por qué no dices esto también?
Es lo que estás pensando.

291
00:41:27,006 --> 00:41:30,032
Deberías haber hecho más
de un esfuerzo tratando de entender

292
00:41:30,943 --> 00:41:34,003
Los pensamientos de Anna, en lugar de ser
tan preocupado por el mío.

293
00:41:34,513 --> 00:41:37,346
¿Miraste detrás de la casa?
Podría haberse caído de estos acantilados.

294
00:41:37,783 --> 00:41:40,775
Porque el mes pasado pasó lo mismo.
Le pasó a un cordero mío.

295
00:41:41,454 --> 00:41:44,390
Lo busqué todo el día,
y sólo al caer la noche lo oí balar.

296
00:41:44,825 --> 00:41:46,019
Debe haber sido...

297
00:42:00,807 --> 00:42:02,901
Ven claudia,
vuelve adentro.

298
00:44:55,358 --> 00:44:58,020
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor?

299
00:45:00,865 --> 00:45:02,958
Sobre anoche...
Lo siento.

300
00:45:10,074 --> 00:45:11,439
Quieres mucho a Anna.

301
00:45:12,577 --> 00:45:13,441
Sí, mucho.

302
00:45:19,384 --> 00:45:20,715
¿Alguna vez te habló de mí?

303
00:45:22,020 --> 00:45:25,285
Rara vez.
Pero siempre con ternura.

304
00:45:32,564 --> 00:45:39,403
Y aún así... ella actuó como si nuestro amor,
tuyo, de su padre, mío,

305
00:45:39,572 --> 00:45:43,872
por así decirlo,
No era nada para ella, no significaba nada para ella.

306
00:45:47,113 --> 00:45:49,479
A veces me pregunto qué es
Podría haberlo hecho...

307
00:45:50,717 --> 00:45:52,447
para evitar todo esto
que suceda.

308
00:47:17,475 --> 00:47:18,271
¿De quién es ese barco?

309
00:47:18,610 --> 00:47:19,304
¿Qué barco?

310
00:47:19,677 --> 00:47:20,975
Hace un momento.
¿No escuchaste?

311
00:47:21,246 --> 00:47:23,544
Hay tantos barcos alrededor
aquí durante el verano.

312
00:47:25,484 --> 00:47:26,746
¿Por qué te levantaste tan temprano?

313
00:47:26,986 --> 00:47:28,180
¿Llamas temprano a las 5 de la mañana?

314
00:49:31,217 --> 00:49:33,811
¡Bartolo!
¿Entonces qué?

315
00:49:34,987 --> 00:49:38,946
nada,
nada.

316
00:49:40,493 --> 00:49:41,755
Nada.

317
00:49:43,130 --> 00:49:45,064
¿Por qué me miras?
¿Por aquí mariscal?

318
00:49:45,398 --> 00:49:46,626
Aún no hemos llegado a ese punto
ya sabes.

319
00:50:56,707 --> 00:51:00,234
Espero que no sean ellos quienes la encuentren.
Eso significaría que está muerta.

320
00:51:17,963 --> 00:51:18,827
Escucha Patrizia...

321
00:51:19,865 --> 00:51:22,561
aparentemente hay una corriente que
se dirige directamente desde aquí

322
00:51:22,634 --> 00:51:25,967
a otra isla. no se cual,
pero esta es otra pista.

323
00:51:26,438 --> 00:51:29,272
El mariscal dijo que enviará uno.
de sus hombres allí...

324
00:51:30,009 --> 00:51:30,998
nunca se sabe...

325
00:51:31,878 --> 00:51:32,674
¿Te importaría si...?

326
00:51:35,915 --> 00:51:37,644
¿Te importaría si pregunto?
¿Raimondo para ir con él?

327
00:51:39,285 --> 00:51:40,843
No veo por qué.

328
00:51:41,520 --> 00:51:43,283
Creo que deberías ser tú
para ir allí.

329
00:51:44,490 --> 00:51:48,086
Sí. Si, tal vez eso
sería mejor...

330
00:51:54,468 --> 00:51:55,799
Sandro realmente me sorprende.

331
00:51:57,104 --> 00:51:58,935
- Parece tan dueño de sí mismo.
- ¿Señorío de sí mismo?

332
00:51:59,406 --> 00:52:01,704
No lo creo...
Estuvo despierto toda la noche.

333
00:52:12,987 --> 00:52:14,454
- ¿Qué es eso?
- Un jarrón antiguo.

334
00:52:14,923 --> 00:52:17,756
Hay una ciudad enterrada aquí debajo.
Hay muchas de estas cosas.

335
00:52:25,935 --> 00:52:27,425
Y por supuesto aquí viene.

336
00:52:30,339 --> 00:52:32,830
- Déjame verlo.
- Continúe, ¿de qué época es?

337
00:52:34,810 --> 00:52:37,540
Corrado, ¿por qué no preguntamos?
si podemos tenerlo.

338
00:52:37,613 --> 00:52:40,242
Bien, entonces puedes plantar uno.
de tus geranios en él.

339
00:52:41,451 --> 00:52:44,011
- ¿No se suponía que debías irte?
- ¡No, es inútil!

340
00:52:54,597 --> 00:52:55,586
¡Qué vergüenza!

341
00:52:58,069 --> 00:52:59,001
Eso es lo que parece.

342
00:53:02,273 --> 00:53:03,706
Mira,
El padre de Anna está aquí.

343
00:53:22,661 --> 00:53:24,492
Miré en la maleta de Anna y...

344
00:53:30,736 --> 00:53:33,171
Sí... es de Anna...
ella me lo dio ayer...

345
00:53:34,107 --> 00:53:37,008
Lo encontré en mi bolso...
No quería...

346
00:53:37,543 --> 00:53:41,309
Pero no tenía nada más que ponerme.
esta mañana... lo siento.

347
00:53:44,851 --> 00:53:45,977
Encontré esto en su maleta.

348
00:53:57,031 --> 00:54:03,027
Esta es una buena señal, ¿no crees?
Alguien que lee la Biblia,

349
00:54:03,370 --> 00:54:07,704
no haría nada precipitado,
debe significar que ella cree en Dios.

350
00:54:08,108 --> 00:54:10,600
Entonces podemos descartar el suicidio.
hipótesis, ¿verdad?

351
00:55:40,540 --> 00:55:41,768
Gracias,
de todos modos.

352
00:55:51,084 --> 00:55:54,885
Brigadier... ven,
Tengo noticias importantes.

353
00:55:56,891 --> 00:55:57,789
¿Qué novedades?

354
00:55:58,325 --> 00:56:00,987
Han detenido una embarcación sospechosa
a unos cuantos kilómetros de aquí.

355
00:56:01,495 --> 00:56:03,793
La tripulación está en Milazzo,
esperando ser interrogado.

356
00:56:04,532 --> 00:56:05,590
Debemos ir allí y ver.

357
00:56:05,866 --> 00:56:06,890
Bien,
debemos hacerlo.

358
00:56:22,517 --> 00:56:23,211
¿Escuchaste?

359
00:56:24,686 --> 00:56:25,846
Estamos en manos de Dios.

360
00:56:26,087 --> 00:56:28,817
Estoy de acuerdo.
¡Pero creo que deberíamos ir a Milazzo!

361
00:56:34,530 --> 00:56:37,055
Perdona mi seriedad,
y tratar de entender,

362
00:56:37,233 --> 00:56:38,666
yo soy el mas cercano
a tu hija.

363
00:56:39,535 --> 00:56:42,561
Incluso si lo fueras,
Ahora mismo mi hija me necesita más.

364
00:56:52,349 --> 00:56:54,146
Y tu,
¿Qué vas a hacer?

365
00:56:54,218 --> 00:56:58,655
¿Qué debemos hacer? Realmente no lo sabemos.
Iremos a visitar los Montaldo.

366
00:57:15,940 --> 00:57:18,909
Voy a buscar mi bolso.
Lo lamento.

367
00:57:25,384 --> 00:57:26,078
Está bien.

368
00:58:49,138 --> 00:58:51,869
- Entonces me reuniré contigo en Montaldos.
- Bien.

369
00:58:53,177 --> 00:58:56,943
Creo que esta es la mejor solución.
Ettore ya debería estar allí.

370
00:58:59,683 --> 00:59:01,981
- Voy a recorrer todas esas otras islas.
- ¿Qué?

371
00:59:02,052 --> 00:59:05,886
No puedo irme a menos que haya estado allí,
a cada uno de ellos.

372
00:59:06,357 --> 00:59:09,326
¿Pero no estás cansado?
Casi no puedo soportarlo.

373
00:59:14,866 --> 00:59:17,357
Estoy aquí, Patrizia,
Siempre estoy aquí.

374
00:59:17,869 --> 00:59:20,963
Claudia no viene con nosotros.
¿Cuidarás su bolso?

375
00:59:48,668 --> 00:59:52,866
He oído que estás teniendo problemas
en casa, ¿es así?

376
00:59:52,939 --> 00:59:55,931
Sí, mi hermana lleva un año enferma...
y mi padre también.

377
00:59:56,309 --> 01:00:01,576
Entonces, por eso eres contrabandista...
necesitas dinero. puedo ayudarte,

378
01:00:02,015 --> 01:00:04,814
Veo que recibes beneficios del Estado,
si quieres.

379
01:00:04,886 --> 01:00:06,945
Pero primero cuidémonos
de algunas formalidades.

380
01:00:07,121 --> 01:00:10,557
Algunas preguntas y luego
Nos vamos todos a almorzar.

381
01:00:11,392 --> 01:00:15,294
Tu pareja me dijo que tu
dejó caer la red tres veces.

382
01:00:15,363 --> 01:00:16,853
Si, si,
tres veces.

383
01:00:18,299 --> 01:00:19,459
Trae a los demás aquí.

384
01:00:27,643 --> 01:00:28,371
¡Aquí!

385
01:00:30,913 --> 01:00:33,780
Ya casi llegamos. estan empezando
contradecirse unos a otros. Lo lamento.

386
01:00:44,594 --> 01:00:49,429
Tu pareja me dijo que no podías
pescado porque el mar estaba agitado.

387
01:00:50,266 --> 01:00:51,130
¿Es así?

388
01:00:53,336 --> 01:00:56,363
- ¿Y el otro barco?
- ¿Qué barco?

389
01:00:57,007 --> 01:00:59,066
Cuidado,
mis hombres lo vieron

390
01:00:59,143 --> 01:01:02,806
y te vieron tirando
las cajas por la borda.

391
01:01:04,081 --> 01:01:07,608
Bueno entonces.
¿Cuál es la historia?

392
01:01:09,286 --> 01:01:11,049
no me sentía bien...

393
01:01:11,155 --> 01:01:13,248
Estoy confundido...
No sé nada.

394
01:01:13,859 --> 01:01:15,451
¿Qué está diciendo?

395
01:01:16,094 --> 01:01:18,324
- ¿Qué estás diciendo?
- Por favor...

396
01:01:19,431 --> 01:01:22,264
¿Qué tiene que hacer Ana?
con todo esto?

397
01:01:24,035 --> 01:01:26,026
Quédate aquí, cálmate.

398
01:01:27,072 --> 01:01:32,101
Estoy dispuesto a olvidarlo todo:
los cigarrillos, el contrabando,

399
01:01:32,178 --> 01:01:36,114
siempre y cuando me digas si
trajo a la chica a alguna parte...

400
01:01:49,596 --> 01:01:50,324
¿Qué dijiste?

401
01:01:57,237 --> 01:01:59,671
Este es el tipo que construyó la villa.

402
01:01:59,973 --> 01:02:02,942
Él nunca hubiera pensado
terminaría usándose de esta manera.

403
01:02:16,558 --> 01:02:21,894
Teniente, ¿conoce a este F.Z.
¿Quién escribió el artículo en el periódico?

404
01:02:22,130 --> 01:02:25,897
- Francesco Zuria, el corresponsal.
- ¿Dónde podría encontrarlo?

405
01:02:25,968 --> 01:02:28,732
Y si tuviera que ofrecer una recompensa en
cambio por cualquier información...

406
01:02:28,904 --> 01:02:31,236
Bueno... Zuria está en Messina.
Puedes intentarlo.

407
01:02:31,307 --> 01:02:34,174
- ¿Quieres que lo llame?
- No, no, gracias. No te molestes.

408
01:02:36,412 --> 01:02:39,176
¿Tiene alguna orden, señor?
¿Puedo volver a Lipari?

409
01:02:39,248 --> 01:02:40,806
Sí. donde pusiste
¿El caso de los cigarrillos?

410
01:02:40,883 --> 01:02:42,112
- En el almacén.
- Bien.

411
01:02:42,185 --> 01:02:43,550
A tus órdenes.

412
01:02:45,355 --> 01:02:46,117
Sargento...

413
01:02:52,596 --> 01:02:55,963
Disculpe... Sargento...
¿Cuándo llegaste aquí?

414
01:02:56,266 --> 01:02:57,130
Hace dos horas.

415
01:02:57,400 --> 01:02:59,595
Y la señorita que estaba contigo,
donde esta ella?

416
01:02:59,669 --> 01:03:02,230
No sé.
Dijo que tenía que coger un tren.

417
01:03:45,718 --> 01:03:46,912
¿Adónde vas?
¿A los Montaldo?

418
01:03:49,288 --> 01:03:50,118
Yo iré contigo.

419
01:03:53,794 --> 01:03:54,590
¿Leíste esto?

420
01:03:57,865 --> 01:04:01,096
Están preguntando a cualquiera que pueda
Sabes algo para ponerte en contacto.

421
01:04:02,002 --> 01:04:05,995
Sí, incluso pensé en ir allí.
yo mismo y tener unas palabras...

422
01:04:06,073 --> 01:04:10,203
- Sí, debes irte.
- ¿Cuándo te veré entonces?

423
01:04:39,675 --> 01:04:41,336
Sé que es complicado.

424
01:04:41,677 --> 01:04:44,612
Pero si sigues así
lo es aún más.

425
01:04:55,425 --> 01:04:57,893
Por favor, no te pongas tan malhumorado...

426
01:04:59,396 --> 01:05:01,591
Y no esperes el tren...

427
01:05:24,189 --> 01:05:26,123
te lo ruego,
vete.

428
01:05:36,101 --> 01:05:36,897
Milazzo.

429
01:05:52,552 --> 01:05:53,416
Cuida tus manos,
por favor.

430
01:06:47,510 --> 01:06:50,070
Realmente quisiera saber qué
¿Hay algo que decir ahora?

431
01:06:50,147 --> 01:06:51,045
adelante,
hablar.

432
01:06:53,951 --> 01:06:56,579
Sandro, no te quiero conmigo,
No quiero verte.

433
01:06:56,653 --> 01:06:58,678
¿Me oyes?

434
01:06:59,656 --> 01:07:01,886
- ¿Por qué viniste?
- No pude evitarlo.

435
01:07:02,192 --> 01:07:05,992
Como tendrás que hacerlo,
Este sacrificio es mejor si se hace ahora mismo.

436
01:07:12,971 --> 01:07:16,873
¡Sacrificio! no tengo intencion
de sacrificarme -

437
01:07:17,075 --> 01:07:20,010
es una idiotez sacrificarse...
¿Por qué? ¿Para quién?

438
01:07:22,180 --> 01:07:25,776
entendería tus reparos
si Anna estuviera aquí. Pero ella no lo es.

439
01:07:25,851 --> 01:07:26,875
¡Sandro!

440
01:07:29,088 --> 01:07:32,956
Lo siento,
No quiero parecer hastiado.

441
01:07:33,525 --> 01:07:36,050
¿Pero no sería mucho mejor
¿Mirar las cosas tal como son?

442
01:07:36,128 --> 01:07:39,291
Para mi son exactamente iguales
Hace tres días cuando nos conocimos.

443
01:07:40,866 --> 01:07:43,495
Hace apenas tres días,
¿te imaginas?

444
01:07:45,038 --> 01:07:46,062
Y tú y Anna...

445
01:07:47,707 --> 01:07:49,197
No, no, no,
no son lo mismo.

446
01:07:50,710 --> 01:07:54,441
Y sin embargo, ¿cómo puede ser que sea necesario
¿Tan poco que cambiar, que olvidar?

447
01:07:55,115 --> 01:07:56,173
Se necesita incluso menos.

448
01:07:57,317 --> 01:08:00,582
Pero es triste.
Es terriblemente triste.

449
01:08:01,589 --> 01:08:04,786
Y no estoy acostumbrado.
No estoy preparado para ello.

450
01:08:08,029 --> 01:08:11,521
Sentirse así.
Nunca me había sentido tan confundido en toda mi vida.

451
01:08:13,000 --> 01:08:15,195
sandro,
¿por qué no me ayudas?

452
01:08:15,303 --> 01:08:18,740
Creo que la única manera en que podemos ayudar
unos a otros es permaneciendo juntos.

453
01:08:20,242 --> 01:08:21,937
No.
Estoy seguro de que no es eso.

454
01:08:22,311 --> 01:08:25,714
Quédate ahí,
quédese allí y bájese en la siguiente parada.

455
01:08:25,714 --> 01:08:26,408
¿Y tú?

456
01:08:26,682 --> 01:08:29,276
Yo... yo... yo...
¡déjame ser!

457
01:08:44,500 --> 01:08:47,628
No quiero entrometerme,
pero como este es un tren con destino a Palermo,

458
01:08:47,704 --> 01:08:49,365
¿Estarías viajando?
a ese destino?

459
01:08:49,439 --> 01:08:50,167
No.

460
01:08:50,273 --> 01:08:52,707
- ¿A Tíndari, entonces?
- No.

461
01:08:52,775 --> 01:08:54,641
- Sant'Agata di Miniatello.
- No.

462
01:08:55,245 --> 01:08:58,339
- Entonces debe ser Cefalú.
- ¿Cómo lo supiste?

463
01:08:58,415 --> 01:08:59,746
A través de un conocido.

464
01:09:00,117 --> 01:09:03,575
Trabajo para una familia de Cefalú,
pero yo no soy de allí.

465
01:09:04,121 --> 01:09:06,817
Te lo estoy diciendo.
Este conocido mío te conoce,

466
01:09:06,890 --> 01:09:09,017
y me ha hablado mucho de ti.

467
01:09:09,226 --> 01:09:10,853
¿Y quién es?
¿Trabaja en Cefalú?

468
01:09:11,128 --> 01:09:14,326
- Sí, ella es jardinera.
- Imposible.

469
01:09:15,233 --> 01:09:18,896
El jardinero de la villa.
donde trabajo es un hombre.

470
01:09:19,237 --> 01:09:21,171
debe haber sido
ellos hablando.

471
01:09:21,940 --> 01:09:23,100
¿Y qué te dijeron?
sobre mi?

472
01:09:23,675 --> 01:09:25,575
0h, muchísimo, mucho.
me dijeron

473
01:09:25,744 --> 01:09:28,235
eres una chica bien educada,
que te ocupes de tus asuntos,

474
01:09:28,413 --> 01:09:30,644
este tipo de cosas.

475
01:09:30,883 --> 01:09:32,248
Tenemos una radio como esta.

476
01:09:32,418 --> 01:09:34,784
- No, como este no.
- ¿Por qué no como este?

477
01:09:35,287 --> 01:09:36,720
Porque este fue hecho
en China.

478
01:09:40,993 --> 01:09:43,621
Estas pequeñas radios son útiles
seguro.

479
01:09:44,764 --> 01:09:49,099
Especialmente, no lo sé...
saliendo a caminar...

480
01:09:50,370 --> 01:09:51,997
¿Qué es primero para ti?
¿Música o amor?

481
01:09:52,873 --> 01:09:56,900
Música por supuesto.
Una prometida que tienes que buscar,

482
01:09:57,344 --> 01:09:58,538
pero se puede comprar una radio.

483
01:09:58,979 --> 01:10:00,241
Ah no,
amor por mi.

484
01:10:00,814 --> 01:10:02,475
Soy un hombre y sé sobre
este tipo de cosas.

485
01:10:02,849 --> 01:10:04,840
el amor primero,
luego música.

486
01:10:10,024 --> 01:10:11,582
- No, Claudia, escucha.
- Sandro por favor...

487
01:10:12,026 --> 01:10:14,324
hazlo por mi... lo prometes
no me buscarás...

488
01:10:14,662 --> 01:10:17,096
- Debes dejar de buscarme...
- ¿Pero por qué Claudia? ¿Por qué?

489
01:10:18,132 --> 01:10:20,327
Escucha, incluso si
envíame lejos, yo...

490
01:10:20,735 --> 01:10:23,500
claudia claudia no quiero
esperar más...

491
01:10:23,772 --> 01:10:26,172
Después tal vez nunca suceda...
vente conmigo...

492
01:10:47,063 --> 01:10:47,995
claudia...

493
01:11:48,361 --> 01:11:50,727
Zuría.
¿Quién de ustedes es Zuria?

494
01:11:50,897 --> 01:11:52,126
¿Qué sé yo?
Podría estar dentro.

495
01:11:55,235 --> 01:11:57,897
Te llamé, oficial,
porque la situación parecía estar volviéndose

496
01:11:58,071 --> 01:12:00,005
fuera de control, y tu presencia
podría llegar a ser necesario...

497
01:12:00,174 --> 01:12:01,869
- Están rompiendo todo...
- Perdón, ¿es usted el señor Zuria?

498
01:12:02,142 --> 01:12:03,040
Ese soy yo.

499
01:12:04,411 --> 01:12:06,709
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Si puedes esperar. Estoy ocupado ahora.

500
01:12:07,814 --> 01:12:12,479
Estaba buscando una tienda de mercerías.
y noté que estos hombres me seguían.

501
01:12:12,854 --> 01:12:16,017
Nunca he visto nada igual...
¡Cuántos hombres!

502
01:12:16,558 --> 01:12:17,855
Fácil de creer,
tu forma de vestir...

503
01:12:18,226 --> 01:12:20,160
fui por todo el mundo
vestido de esta manera.

504
01:12:21,996 --> 01:12:24,123
0h, así no,
aunque.

505
01:12:24,732 --> 01:12:28,999
Se me descosió la falda,
por eso buscaba una tienda de mercerías.

506
01:12:30,072 --> 01:12:31,596
¿Cuántos años tiene?

507
01:12:32,775 --> 01:12:36,176
Diecinueve. Estoy casado.
Mi nombre es Gloria Perkins.

508
01:12:36,445 --> 01:12:38,276
y durante el año pasado he estado
un escritor.

509
01:12:39,014 --> 01:12:42,950
escribo en trance
y normalmente estoy en contacto con los muertos,

510
01:12:44,019 --> 01:12:46,352
Tolstoi, por ejemplo,
o Shakespeare.

511
01:12:47,591 --> 01:12:49,718
Pero también estoy interesado en trabajar.
en las películas.

512
01:12:51,094 --> 01:12:54,063
¿Y cómo te recibieron?
en palermo?

513
01:12:54,698 --> 01:12:56,598
en palermo
Estaba con mi marido.

514
01:12:58,568 --> 01:13:02,528
Ahora mismo estoy de camino a Capri.
escribir sobre turismo.

515
01:13:03,608 --> 01:13:05,542
Pasó exactamente lo mismo
en palermo.

516
01:13:05,710 --> 01:13:07,541
Señorita si quiere volver
a tu hotel,

517
01:13:07,612 --> 01:13:09,239
- Estamos aquí para acompañarte.
- 0h, sí.

518
01:13:12,950 --> 01:13:16,545
0ut, lejos,
fuera, fuera.

519
01:13:29,901 --> 01:13:30,925
Es una vergüenza.

520
01:13:32,137 --> 01:13:33,627
¿Qué estás haciendo aquí?
moverse.

521
01:13:36,341 --> 01:13:39,038
¡Para una mujer!
Qué asqueroso.

522
01:13:58,432 --> 01:13:59,194
¿Te gusta ella?

523
01:14:00,868 --> 01:14:03,029
- ¡Cincuenta mil!
- ¡No!

524
01:14:03,237 --> 01:14:06,138
¿Por qué entonces todo este alboroto?
Todo es una artimaña para hacerse notar.

525
01:14:06,206 --> 01:14:09,698
Y aunque solo uno se enganche,
ella está bien por un tiempo.

526
01:14:09,777 --> 01:14:12,746
Ah, bueno, si cincuenta no fueras
el valor de un mes de mi salario,

527
01:14:12,813 --> 01:14:15,612
ese es uno de esos caprichos
Me habría dado el gusto, te lo aseguro.

528
01:14:15,684 --> 01:14:17,276
Entonces, ¿qué querías?
para hablar?

529
01:14:17,452 --> 01:14:20,353
Leí tu artículo sobre esa chica.
desaparición. Soy su novio.

530
01:14:20,889 --> 01:14:22,720
¿Te importaría decirme
toda la historia

531
01:14:22,791 --> 01:14:24,349
sobre esta desaparición sin
¿omitiendo algún detalle?

532
01:14:24,426 --> 01:14:27,657
Mira, no estaría aquí si tuviera alguna pista.
Y veo que tú tampoco tienes.

533
01:14:27,729 --> 01:14:29,924
Por el contrario,
He recibido varias llamadas.

534
01:14:30,365 --> 01:14:32,766
En uno decían que había sido
visto en un coche en Roma,

535
01:14:33,135 --> 01:14:36,593
otro en el puerto hablando
a los marineros extranjeros.

536
01:14:38,741 --> 01:14:40,368
¿Y si se marchara en secreto?

537
01:14:41,077 --> 01:14:42,908
- ¿Todavía sucede?
- ¿Qué sé yo?

538
01:14:43,145 --> 01:14:44,840
Alguien dijo que la habían visto.
en una farmacia en Troina...

539
01:14:45,014 --> 01:14:47,778
De hecho, el propio químico dice
que una chica que encaja con la descripción,

540
01:14:47,950 --> 01:14:50,613
entró en su tienda en Troina
comprar un tranquilizante.

541
01:14:50,787 --> 01:14:52,584
- ¿Este lugar está lejos?
- A unos cincuenta kilómetros de aquí.

542
01:14:52,756 --> 01:14:54,451
Si quieres,
Puedo conseguir el nombre de este químico.

543
01:14:54,991 --> 01:14:56,458
Sí...
si porque no

544
01:14:57,527 --> 01:15:00,928
Pero debes escribirlo en tu papel.
a más tardar mañana por la mañana.

545
01:15:01,431 --> 01:15:03,092
El suyo es uno de los periódicos de Palermo,
¿no es así?

546
01:15:03,400 --> 01:15:04,298
quiero decir,
¿Tiene muchos lectores?

547
01:15:04,468 --> 01:15:06,095
si,
pero ahora todo está obsoleto...

548
01:15:06,270 --> 01:15:09,433
está rancio... ha perdido su atractivo,
el editor no lo imprimirá.

549
01:15:09,640 --> 01:15:11,540
No, no, no.
Realmente deberías hacer esto por mí.

550
01:15:13,144 --> 01:15:16,045
Por favor, no lo tomes a mal.
pero ¿por qué debería hacerte un favor?

551
01:15:17,215 --> 01:15:18,443
Digamos que es un negocio
entonces.

552
01:15:19,317 --> 01:15:21,217
Para ayudarte a redondear
tu salario.

553
01:15:32,562 --> 01:15:36,020
- Fui a cada una de esas islas.
- Debe haber sido agotador.

554
01:15:36,099 --> 01:15:37,498
Inútil,
más que cualquier otra cosa.

555
01:15:47,045 --> 01:15:48,603
No puedo soportarlo más.

556
01:15:50,415 --> 01:15:52,906
- De acuerdo, hasta mañana.
- Adiós.

557
01:15:54,152 --> 01:15:56,347
¿Cómo puedes hablar de negocios?
con este calor?

558
01:15:56,854 --> 01:16:01,087
Cuando tengas más de cincuenta, cariño,
sólo sientes el frío.

559
01:16:01,293 --> 01:16:02,225
¿Y qué es esto?

560
01:16:02,394 --> 01:16:06,490
Es Claudia, la amiga de Anna...
No conoces a mi marido, ¿verdad?

561
01:16:06,665 --> 01:16:07,393
Ah, bien.

562
01:16:07,766 --> 01:16:09,233
imagina eso
ella acaba de regresar de...

563
01:16:09,401 --> 01:16:12,165
- Por cierto, ¿lo llamaste?
-¿Sandro?

564
01:16:12,538 --> 01:16:14,062
¿No dijo que habría
¿Se unió a nosotros aquí?

565
01:16:14,440 --> 01:16:15,907
esto realmente
no debería haber sucedido.

566
01:16:16,942 --> 01:16:21,107
¿Y cómo puedo negociar?
cuando faltan todos los datos...

567
01:16:21,481 --> 01:16:25,918
Siento que es una buena noticia que no haya estado
en contacto. Apuesto a que la encontró.

568
01:16:26,219 --> 01:16:27,982
Si consideramos que en Italia

569
01:16:28,054 --> 01:16:30,284
hay una tasa de desaparición de 40
mil personas al año,

570
01:16:30,457 --> 01:16:33,483
eso es casi suficiente para llenar
El estadio de San Siro.

571
01:16:33,827 --> 01:16:37,093
No conozco a este Sandro.
¿Cómo es él?

572
01:16:37,164 --> 01:16:39,564
Tal vez él haya acabado con ella.

573
01:16:41,769 --> 01:16:44,966
Buen Dios, estamos haciendo una broma.
de algo como esto.

574
01:16:45,406 --> 01:16:47,738
deberíamos estar avergonzados
de nosotros mismos.

575
01:16:50,377 --> 01:16:51,366
¿Próximo?

576
01:17:00,689 --> 01:17:03,453
Princesa, esta villa...
¿por qué no lo vendes?

577
01:17:03,525 --> 01:17:06,187
Lo convertiría en una clínica encantadora.
para trastornos nerviosos.

578
01:17:06,261 --> 01:17:08,286
Ya es un poco así.

579
01:17:09,898 --> 01:17:14,359
Goffredo es el nieto de la princesa.
Tiene 17 años, ¡piensa en eso!

580
01:17:14,770 --> 01:17:16,362
Y pintor.

581
01:17:16,772 --> 01:17:21,402
Cualquiera puede sostener un cepillo.
Simplemente compra la pintura y ponte manos a la obra.

582
01:17:21,477 --> 01:17:23,638
Incluso Tiziano
empezó de esta misma manera.

583
01:17:26,883 --> 01:17:29,580
- Entonces, ¿cuál es tu estilo? ¿Abstracto?
- No.

584
01:17:29,653 --> 01:17:32,850
- ¿Y qué sientes cuando estás pintando?
- Un escalofrío.

585
01:19:00,716 --> 01:19:03,116
¿Estás listo?
Porque no lo soy.

586
01:19:04,186 --> 01:19:06,586
Todo lo que necesitábamos era esta cena...

587
01:19:06,855 --> 01:19:09,915
Toda la vitalidad de estas personas.
me irrita.

588
01:19:11,093 --> 01:19:12,720
- ¿Cómo se ve?
- Divino.

589
01:19:13,061 --> 01:19:16,498
- Sólo dices eso para halagarme.
- ¿Por qué, eso es un cumplido?

590
01:19:18,768 --> 01:19:19,462
No.

591
01:19:36,387 --> 01:19:38,218
Te pareces a otra persona.

592
01:20:01,179 --> 01:20:02,203
¿Debemos?

593
01:20:04,382 --> 01:20:05,713
Estoy bajando.

594
01:20:33,347 --> 01:20:38,785
Quiere mostrarme sus cuadros.
Y no me deja ir.

595
01:20:39,953 --> 01:20:42,581
La pobre debe estar enamorada.

596
01:20:43,524 --> 01:20:45,458
Por favor ven...

597
01:20:49,831 --> 01:20:51,196
¿Por qué debería hacerlo?

598
01:20:53,868 --> 01:20:55,927
Bueno, no puedes dejarme solo
con el.

599
01:20:56,371 --> 01:21:00,137
Él podría... bueno, no lo sé...
¿No viste sus ojos?

600
01:21:02,177 --> 01:21:03,201
Ya vamos.

601
01:21:16,358 --> 01:21:17,723
Julia,
¿A qué vengo?

602
01:21:39,717 --> 01:21:42,151
Claudia, ven a ver.
Un desnudo.

603
01:21:47,625 --> 01:21:49,286
Si no me equivoco son todos desnudos.

604
01:22:01,807 --> 01:22:05,072
Estas bien.
¿Pero por qué pintar sólo mujeres?

605
01:22:05,777 --> 01:22:08,177
Ningún paisaje es tan hermoso
como mujer.

606
01:22:11,818 --> 01:22:13,183
¿Y cómo consigues tus modelos?

607
01:22:13,519 --> 01:22:14,816
0h,
son diez centavos la docena.

608
01:22:15,922 --> 01:22:21,053
Pensé que los modelos eran cosa del pasado,
¿No es así Claudia?

609
01:22:21,828 --> 01:22:22,556
¿Eh?
¿Qué?

610
01:22:33,640 --> 01:22:35,904
Es extraño como disfrutan las mujeres
mostrándose.

611
01:22:36,276 --> 01:22:38,005
Parece casi en su naturaleza.

612
01:22:45,185 --> 01:22:47,882
¿Cómo pueden posar de esa manera?
No pude.

613
01:22:50,258 --> 01:22:51,156
¿Por qué no lo intentas?

614
01:23:06,108 --> 01:23:07,405
- Intentar.
- ¿A mí?

615
01:23:08,077 --> 01:23:11,342
¿Estás loco, Goffredo?
Está loco.

616
01:23:13,549 --> 01:23:14,516
No precisamente.

617
01:23:23,727 --> 01:23:26,321
¿Nunca dibujas hombres?

618
01:23:27,297 --> 01:23:30,357
¿Por qué no respondes?
¿Por qué no lo intentas?

619
01:23:31,167 --> 01:23:35,126
Te haría un hermoso retrato.

620
01:23:36,373 --> 01:23:38,170
¿Por qué eres tan particular?
sobre mi?

621
01:23:38,241 --> 01:23:40,176
Pregúntale a Claudia,
ella es mucho más hermosa que yo.

622
01:23:41,078 --> 01:23:44,605
Pero es a ti a quien quiero.
Me atraes más.

623
01:23:48,586 --> 01:23:50,281
¿Te atrae más?

624
01:24:22,488 --> 01:24:23,250
¡Julia!

625
01:24:41,175 --> 01:24:44,178
Si Corrado me busca,
Puedes decirle que estoy aquí.

626
01:24:44,178 --> 01:24:47,079
Y dile que mi corazoncito
Está corriendo, corriendo.

627
01:24:47,848 --> 01:24:52,411
Y ahora mismo este es el único.
cosa que me importa. ¿Claro?

628
01:24:52,654 --> 01:24:53,712
No podría ser más claro.

629
01:24:57,525 --> 01:24:59,720
¿Qué más tengo que hacer ahora?
¿Que te dejen solo?

630
01:25:00,028 --> 01:25:02,758
Nada, solo necesitas cerrar
La puerta, Julia.

631
01:26:08,734 --> 01:26:11,396
No estaba en el hotel.
Y probablemente tampoco estaba en Milazzo.

632
01:26:11,837 --> 01:26:13,737
El portero dijo que preguntó.
para alquilar un coche.

633
01:26:14,206 --> 01:26:17,175
Voy a cambiar.
Hasta luego. Hola.

634
01:26:23,616 --> 01:26:25,607
Intentaremos encontrarlo mañana.
de todos modos.

635
01:26:26,152 --> 01:26:28,484
Debe estar en Milazzo.
o por ahí.

636
01:26:29,389 --> 01:26:30,321
¿Vamos Claudia?

637
01:26:30,790 --> 01:26:31,688
No voy a ir.

638
01:26:32,225 --> 01:26:33,419
¿Por qué cambiaste entonces?

639
01:26:34,928 --> 01:26:37,557
Consigue un coche para ir a buscarlo.
Deben ser 150 km.

640
01:26:38,365 --> 01:26:39,992
Bien, lo atraparemos.
entonces.

641
01:26:42,803 --> 01:26:46,000
Giulia es como Óscar Wilde.
Dale todos los lujos

642
01:26:46,173 --> 01:26:48,368
y ella se las arreglará sin
las pequeñas necesidades.

643
01:26:48,642 --> 01:26:51,406
Eso es todo, realmente no puedes hacerlo.
sin citar esos nombres raros...

644
01:26:51,479 --> 01:26:53,970
Lo hace incluso durante nuestra
reuniones con la administración.

645
01:26:54,048 --> 01:26:56,142
- ¿OMS?
-Corrado.

646
01:27:18,040 --> 01:27:20,099
Perdóname pero no lo recuerdo.
todo lo que pasa.

647
01:27:21,110 --> 01:27:24,136
¿Qué quieres decir?
Incluso dijiste que compró un tranquilizante.

648
01:27:24,313 --> 01:27:26,747
No sirve de nada actuar como si
no recuerdo nada.

649
01:27:31,955 --> 01:27:36,051
<i>Una chica que responde a la descripción</i>
<i>de la persona desaparecida</i>

650
01:27:36,226 --> 01:27:39,252
<i>Entró a mi farmacia en</i>
<i>tarde de</i>...

651
01:27:40,664 --> 01:27:44,566
Ella entró y salió.
Consigo. Pero él no te dirá eso.

652
01:27:46,103 --> 01:27:47,593
Si crees que no me di cuenta.

653
01:27:48,706 --> 01:27:51,971
¿Por qué habría llamado al periódico?
si tuviéramos un entendimiento?

654
01:27:52,377 --> 01:27:54,038
Eso es lo que me gustaría saber.

655
01:27:54,312 --> 01:27:57,304
Eso nos hace a los dos. En realidad,
tres, incluido el caballero aquí presente.

656
01:27:58,383 --> 01:28:00,817
Señora Amalia, ¿le gustaría saber también,
por qué llamé al periódico

657
01:28:00,985 --> 01:28:03,351
sobre la persona desaparecida que
apareció aquí hace dos días,

658
01:28:03,521 --> 01:28:04,419
y desapareció de nuevo?

659
01:28:04,589 --> 01:28:05,955
¿Desaparecido?
¿OMS? ¿Cuando?

660
01:28:06,192 --> 01:28:07,955
Son cuatro.
¿Alguien más?

661
01:28:09,595 --> 01:28:11,426
Escuchar.
Deberías ser más preciso.

662
01:28:11,497 --> 01:28:13,965
Esa chica, ¿lo hizo o no?
¿entrar en tu tienda?

663
01:28:14,033 --> 01:28:15,193
Sí.

664
01:28:15,901 --> 01:28:17,596
¿Y era rubia o morena?

665
01:28:17,670 --> 01:28:20,468
- Morena.
- Rubio.

666
01:28:22,508 --> 01:28:23,874
¿Qué llevaba ella?

667
01:28:23,944 --> 01:28:26,879
Eso no lo recuerdo.
Algún color pálido, creo.

668
01:28:26,947 --> 01:28:30,849
Él, no se fija en la ropa.
se da cuenta de lo que hay debajo.

669
01:28:30,917 --> 01:28:33,587
¿Alguien más ha preguntado?
después de esta chica?

670
01:28:33,587 --> 01:28:35,384
- No... no, no lo creo.
- Gracias.

671
01:29:03,118 --> 01:29:04,050
¿Hay noticias?

672
01:29:04,820 --> 01:29:07,948
Bueno, muchas contradicciones...
sí, algunas pistas.

673
01:29:22,438 --> 01:29:25,236
Escucha, en el periódico se olvidaron.
mencionar

674
01:29:25,408 --> 01:29:28,434
que cuando la niña se fue,
tomó un autobús hacia Noto.

675
01:29:30,747 --> 01:29:32,009
El autobús sale de la plaza.

676
01:29:32,949 --> 01:29:38,013
Lo recuerdo porque quería
para verla caminar.

677
01:29:39,089 --> 01:29:42,058
Hermosa chica, de verdad.
Hermosas piernas.

678
01:29:43,394 --> 01:29:44,224
¿Fuma usted?

679
01:29:50,567 --> 01:29:52,331
Eres de Roma,
¿no es así?

680
01:29:52,404 --> 01:29:54,964
Lo sabía.
Soy de Viterbo.

681
01:29:56,374 --> 01:29:58,774
Él estaba haciendo su servicio militar allí,
y sabes...

682
01:29:59,511 --> 01:30:01,342
No soy feliz aquí.

683
01:30:01,746 --> 01:30:03,043
¿Cuánto tiempo llevas casado?

684
01:30:03,648 --> 01:30:04,478
Tres meses.

685
01:30:05,650 --> 01:30:06,480
De vuelta adentro,
usted.

686
01:30:07,118 --> 01:30:08,813
Gracias,
muchas gracias por tu ayuda.

687
01:30:12,458 --> 01:30:14,892
La imagen misma de la felicidad conyugal.

688
01:30:45,960 --> 01:30:48,224
Dile a Lady Patrizia
continuaremos con nuestra búsqueda,

689
01:30:48,796 --> 01:30:51,162
y que entrará la señorita claudia
tocar de una forma u otra.

690
01:30:51,466 --> 01:30:52,558
- Ciertamente.
- Gracias.

691
01:31:37,113 --> 01:31:39,014
¿Cómo se llama este lugar?

692
01:31:39,083 --> 01:31:39,777
Noto.

693
01:31:42,920 --> 01:31:45,286
¿Y dónde buscaremos a Anna?

694
01:31:47,358 --> 01:31:50,293
En un hotel. Al parecer, sólo hay uno.
La 'Trinacria'.

695
01:32:05,610 --> 01:32:06,634
¿Podría ser Noto?

696
01:32:07,045 --> 01:32:08,069
Preguntemos.

697
01:33:22,324 --> 01:33:23,382
¿Hay alguien dentro?

698
01:33:34,271 --> 01:33:37,604
Escucha el eco...
¿Por qué está vacío?

699
01:33:38,775 --> 01:33:39,639
Quién sabe.

700
01:33:42,179 --> 01:33:43,943
Me pregunto por qué lo construyeron.

701
01:33:54,392 --> 01:33:56,053
Hay otro ahí.

702
01:34:02,034 --> 01:34:04,594
Eso no es un pueblo.
Eso es un cementerio.

703
01:34:06,071 --> 01:34:07,732
Dios mío, qué triste.
Vamos.

704
01:34:09,241 --> 01:34:09,832
Vamos.

705
01:35:30,093 --> 01:35:31,151
mi amor...

706
01:35:42,739 --> 01:35:45,708
mío... mío... mío...

707
01:37:50,408 --> 01:37:52,808
Claudia, ya es tarde.
Debemos irnos.

708
01:38:28,882 --> 01:38:31,510
Sandro, tal vez sea mejor.
si fueras solo

709
01:38:32,385 --> 01:38:33,283
¿Estás bromeando?

710
01:38:33,787 --> 01:38:37,245
No creas que estoy tratando de escapar
con la torpeza,

711
01:38:38,024 --> 01:38:39,491
la dificultad que podría tener esta reunión
causa.

712
01:38:40,026 --> 01:38:40,924
Eso no es todo

713
01:38:42,229 --> 01:38:44,562
es solo que estas cosas
se puede discutir

714
01:38:44,632 --> 01:38:47,294
más fácilmente sin mi ser
presente.

715
01:38:47,835 --> 01:38:49,803
Trate de entender mi posición.

716
01:38:49,937 --> 01:38:54,397
Podría parecer como si estuviera intentando
influenciarte, torcerte el brazo.

717
01:38:55,343 --> 01:38:57,334
Y me inquieta.

718
01:40:59,140 --> 01:41:00,300
¿Qué puedo hacer por usted, señorita?

719
01:41:00,475 --> 01:41:02,909
- Me gustaría una lata de pintura.
- ¿Qué color?

720
01:41:03,077 --> 01:41:04,544
- Azul marino.
- De inmediato.

721
01:41:12,121 --> 01:41:14,681
claudia.
¿Lo que está sucediendo?

722
01:41:16,525 --> 01:41:19,585
Ah, Sandro, me da mucha vergüenza...
tan avergonzado. ¿Viste eso?

723
01:41:20,262 --> 01:41:24,290
Estaba tratando de esconderme. Me siento tan miserable.
Me odio.

724
01:41:24,801 --> 01:41:25,927
¿Te hace sentir mejor?
hablando de esta manera?

725
01:41:26,102 --> 01:41:27,262
No.

726
01:41:27,671 --> 01:41:28,797
Entonces ¿por qué lo haces?

727
01:41:29,139 --> 01:41:30,697
Porque lo que estoy haciendo es feo.

728
01:41:31,141 --> 01:41:33,109
Porque si me dijeras
ahora mismo 'Claudia te amo',

729
01:41:33,943 --> 01:41:35,001
Yo te creería.

730
01:41:35,712 --> 01:41:36,838
Yo te creería.

731
01:41:38,281 --> 01:41:38,713
claudia...

732
01:41:38,882 --> 01:41:41,750
No, no digas nada o
te haria jurar

733
01:41:42,353 --> 01:41:44,184
y cuéntame tantas cosas...

734
01:41:44,822 --> 01:41:46,790
Y no está bien...
no puede ser correcto.

735
01:41:48,125 --> 01:41:49,092
Es absurdo.

736
01:41:49,260 --> 01:41:50,454
Excelente. Y mucho mejor
si es absurdo.

737
01:41:51,028 --> 01:41:52,859
Significa que no podemos hacer nada al respecto.
¿Me entiendes?

738
01:41:57,401 --> 01:41:59,632
lo siento
pero ya no lo necesitamos.

739
01:41:59,805 --> 01:42:00,737
0h, está bien -
no te preocupes.

740
01:42:00,906 --> 01:42:01,998
- Lo lamento.
- Está bien.

741
01:42:11,249 --> 01:42:14,309
Pensar que debes haberlo dicho
Anna estas mismas cosas

742
01:42:14,386 --> 01:42:15,978
No sé cuantas veces...

743
01:42:16,055 --> 01:42:20,014
Digamos que sí: hablaba en serio
con ella como lo estoy ahora contigo.

744
01:42:24,897 --> 01:42:28,492
nunca he conocido a una mujer como tu
que necesita ver todo con claridad.

745
01:42:29,102 --> 01:42:30,091
Ven,
vamos a dar un paseo.

746
01:42:36,009 --> 01:42:37,374
Aquí arriba es realmente hermoso.

747
01:42:39,747 --> 01:42:41,476
Imagínate,
Nunca he estado aquí arriba.

748
01:42:44,184 --> 01:42:45,913
Por favor, siéntete libre de quedarte.
Voy a volver a bajar.

749
01:43:04,472 --> 01:43:06,770
Qué imaginación.
Qué movimiento.

750
01:43:09,445 --> 01:43:11,538
Estaban preocupados por el
escenarios arquitectónicos.

751
01:43:13,315 --> 01:43:14,748
Qué libertad tan extraordinaria.

752
01:43:20,723 --> 01:43:23,590
realmente debo seguir adelante
y deja a Ettore.

753
01:43:23,893 --> 01:43:25,451
Me gustaría volver a trabajar en diseño.

754
01:43:27,264 --> 01:43:30,722
- Solía ​​tener mis propias ideas, ¿sabes?
- ¿Por qué te detuviste?

755
01:43:31,268 --> 01:43:32,792
¿Por qué?
¿por qué, por qué?

756
01:43:35,172 --> 01:43:38,369
Porque no es fácil admitir que
un suelo rojo se adapta a una determinada habitación,

757
01:43:39,309 --> 01:43:40,776
cuando estás pensando exactamente
lo contrario.

758
01:43:41,178 --> 01:43:42,338
Pero la señora lo quiere rojo.

759
01:43:42,712 --> 01:43:46,012
Porque siempre hay una dama...
o un hombre... y entonces...

760
01:43:47,318 --> 01:43:52,119
Una vez me pidieron que hiciera la estimación.
para la construcción de una escuela.

761
01:43:52,990 --> 01:43:54,582
Me tomó un día y medio.

762
01:43:55,293 --> 01:43:56,385
Gané cuatro millones de liras.

763
01:43:58,830 --> 01:44:04,497
Así que seguí dando estimaciones.
de los proyectos de otras personas.

764
01:44:07,539 --> 01:44:09,404
¿Por qué me miras?
¿de esta manera?

765
01:44:09,474 --> 01:44:12,671
Porque estoy convencido de que podrías
hacer cosas realmente hermosas.

766
01:44:13,178 --> 01:44:15,669
no lo sé,
Realmente no sé sobre eso.

767
01:44:18,016 --> 01:44:20,747
¿Quién necesita cosas bellas hoy en día?
claudia. ¿Cuánto durarán?

768
01:44:23,823 --> 01:44:26,519
Todo esto fue construido
durar siglos.

769
01:44:26,593 --> 01:44:30,689
Hoy, diez, veinte años a lo sumo,
y luego? Bueno...

770
01:44:55,055 --> 01:44:55,750
claudia,

771
01:44:58,860 --> 01:45:00,327
¿nos casamos?

772
01:45:00,395 --> 01:45:02,090
¿Qué quieres decir?
¿nos casamos?

773
01:45:02,163 --> 01:45:04,290
Vamos a casarnos
tu y yo

774
01:45:06,201 --> 01:45:06,724
Contéstame.

775
01:45:07,302 --> 01:45:07,996
Respuesta.

776
01:45:09,337 --> 01:45:10,133
¿Cómo debo responder?

777
01:45:11,439 --> 01:45:12,064
No.

778
01:45:13,542 --> 01:45:14,975
Ahora no, de todos modos...
No lo sé...

779
01:45:15,811 --> 01:45:16,800
Ni siquiera estaba pensando en eso.

780
01:45:17,847 --> 01:45:20,577
En un momento como este...
¿Pero por qué me preguntas?

781
01:45:22,184 --> 01:45:25,176
Me estás mirando como si
Dije algo loco.

782
01:45:26,722 --> 01:45:30,624
¿Estás seguro de que quieres casarte conmigo?
¿Realmente seguro?

783
01:45:33,497 --> 01:45:35,692
¿Que quieres casarte conmigo?

784
01:45:36,033 --> 01:45:37,762
¿No te lo estoy preguntando?

785
01:45:42,739 --> 01:45:44,900
¿Por qué las cosas no son menos complicadas?

786
01:45:46,710 --> 01:45:48,770
tu dices
que me gustaría ver las cosas claras.

787
01:45:49,747 --> 01:45:54,013
me gustaria ver las cosas claras

788
01:45:56,721 --> 01:45:57,688
y en cambio...

789
01:46:10,169 --> 01:46:11,363
Están respondiendo,
¿escucharlos?

790
01:46:11,537 --> 01:46:12,094
¿De dónde?

791
01:46:23,248 --> 01:46:24,113
De esa torre de allí.

792
01:47:19,208 --> 01:47:24,145
<i>No</i>, <i>no</i>, <i>de ti nunca te dejaré ir</i>

793
01:47:25,148 --> 01:47:29,812
<i>no</i>, <i>no</i>, <i>por siempre serás mía</i>...

794
01:47:29,986 --> 01:47:30,782
¿Estás listo?

795
01:47:31,387 --> 01:47:32,149
Sí.

796
01:47:33,489 --> 01:47:35,424
¿Por qué me he enamorado?
contigo asi?

797
01:47:36,060 --> 01:47:37,288
Ven,
Ven rápido.

798
01:47:37,761 --> 01:47:40,559
Sí, sí... ¿Dónde está?
¿Dónde está? Sí.

799
01:47:41,031 --> 01:47:45,764
<i>Sí</i>, <i>sí</i>,
<i>Siempre te odiaré</i>

800
01:47:46,203 --> 01:47:50,970
<i>No</i>, <i>no</i>,
<i>de ti nunca te dejaré ir</i>

801
01:47:51,341 --> 01:47:54,072
<i>El anhelo más dulce que sentiré</i>

802
01:47:54,245 --> 01:47:56,475
Hola,
Nos vemos luego.

803
01:47:56,648 --> 01:47:59,708
<i>Mis besos</i>
<i>Te devolveré a mí</i>...

804
01:47:59,884 --> 01:48:03,718
No, no, no puedes dejarme
solo en una habitación de hotel.

805
01:48:07,725 --> 01:48:10,854
Baja cuando estés listo.
Estaré abajo o en la plaza.

806
01:48:12,431 --> 01:48:15,764
Bien. Pero primero debes decirme
que salir sin mi

807
01:48:16,001 --> 01:48:17,366
Es como si le faltara un miembro.

808
01:48:18,604 --> 01:48:22,472
Anímate y visita la ciudad solo,
cojearás.

809
01:48:23,709 --> 01:48:26,769
Dime que quieres abrazarme
sombra corriendo a lo largo de las paredes.

810
01:48:44,464 --> 01:48:45,590
Y luego debes decirme...

811
01:49:00,982 --> 01:49:02,108
...debes decirme que me amas.

812
01:49:06,588 --> 01:49:08,055
Sabes.
¿Por qué debería decírtelo?

813
01:49:13,762 --> 01:49:14,456
Así es.

814
01:49:18,901 --> 01:49:19,629
¿Por qué?

815
01:49:22,839 --> 01:49:23,771
Te veré más tarde.

816
01:50:34,815 --> 01:50:36,942
Disculpe,
disculpe.

817
01:50:38,552 --> 01:50:42,386
¿Hay alguien a cargo de este lugar?
¿Un guardia? ¿Un curador?

818
01:50:42,823 --> 01:50:43,915
Debe estar en la iglesia.

819
01:50:44,458 --> 01:50:46,449
- ¿Algún museo por aquí?
- ¿Qué sé yo?

820
01:50:46,893 --> 01:50:50,125
Dice de 9:30 a 12:30.
Son las diez ahora.

821
01:50:51,132 --> 01:50:54,590
- Buena forma de recibir a los turistas.
- Turistas. ¿Qué turistas?

822
01:50:55,470 --> 01:50:57,404
El año pasado recibimos algunos franceses,

823
01:50:57,772 --> 01:50:59,763
fueron a la playa a nadar
con el 'jeep'.

824
01:51:00,375 --> 01:51:02,036
- ¿Con qué?
- Con un 'jeep'.

825
01:51:03,211 --> 01:51:06,078
¡Con los biquinis!
¿Y entonces?

826
01:51:06,648 --> 01:51:09,618
Les hacemos saber que
mejor sigue adelante, vete...

827
01:51:59,737 --> 01:52:00,830
lo siento
Yo no...

828
01:52:01,807 --> 01:52:02,796
Lo hiciste deliberadamente.

829
01:52:03,175 --> 01:52:06,611
¿Deliberadamente? ¿Por qué lo haría?
¡No! En realidad.

830
01:52:07,446 --> 01:52:08,276
¡No!

831
01:52:16,722 --> 01:52:18,212
- ¿Cuántos años tiene?
- Veintitrés.

832
01:52:19,759 --> 01:52:21,021
Veintitrés.

833
01:52:27,066 --> 01:52:28,465
Yo también tengo veintitrés años

834
01:52:29,469 --> 01:52:31,801
y estuve en tantas peleas
Ni siquiera puedes imaginarlo.

835
01:53:19,388 --> 01:53:21,288
Juega, juega...

836
01:53:24,126 --> 01:53:29,086
Perdóneme, señorita, si interfiero...
pero he oído...

837
01:53:29,466 --> 01:53:30,990
Aquí corren las noticias...

838
01:53:31,334 --> 01:53:33,598
Esa chica que estás buscando.

839
01:53:33,770 --> 01:53:36,068
¿Por qué no la buscas en el
¿Albergue juvenil en Pergusa?

840
01:53:36,506 --> 01:53:40,499
Casi todas las chicas de fuera
de la ciudad terminan quedándose allí.

841
01:53:43,180 --> 01:53:46,377
Iba a bajar para unirme a usted.
¿Por qué volver tan pronto? ¿Nos vamos?

842
01:53:50,188 --> 01:53:51,052
sandro,
¿Qué pasa?

843
01:53:51,422 --> 01:53:52,650
nada,
perdóname.

844
01:55:08,336 --> 01:55:10,566
- No Sandro, por favor.
- ¿Por qué no?

845
01:55:10,739 --> 01:55:11,364
No sé por qué.

846
01:55:12,974 --> 01:55:13,668
¿Qué te pasa?

847
01:55:16,546 --> 01:55:18,514
Espere un momento, por favor.
Sólo un momento.

848
01:55:20,449 --> 01:55:22,781
Siento que no te conozco.

849
01:55:23,286 --> 01:55:25,948
¿No estás feliz?
¡Podrás tener una nueva aventura!

850
01:55:26,923 --> 01:55:27,890
¿Qué estás diciendo?

851
01:55:28,724 --> 01:55:32,285
Estaba bromeando, vamos.
Nunca podré bromear contigo.

852
01:55:38,602 --> 01:55:41,594
Ahora, sin embargo, tienes que decirme
por qué no quieres.

853
01:55:47,544 --> 01:55:52,482
Ah, Sandro!
Quiero todo lo que tú quieras, pero...

854
01:55:53,484 --> 01:55:54,246
¿Pero?

855
01:56:08,433 --> 01:56:11,631
¿La casera le habló de
¿Este albergue está cerca?

856
01:56:12,438 --> 01:56:16,898
Sí, ella empezó a hacerlo.
pero no tenía ganas de escucharla.

857
01:56:17,209 --> 01:56:19,006
Si tuviéramos que escuchar
a todos los rumores...

858
01:56:20,613 --> 01:56:21,910
Si, es verdad,
pero...

859
01:56:26,753 --> 01:56:30,553
No hemos estado en contacto con nadie,
Ni siquiera el padre de Anna.

860
01:56:31,324 --> 01:56:33,087
Deberíamos haber llamado
envió un cable...

861
01:56:34,461 --> 01:56:36,190
Seamos justos
debe sentirse muy solo...

862
01:56:36,563 --> 01:56:37,962
Bien,
No lo dudo ni por un momento,

863
01:56:38,131 --> 01:56:40,759
pero somos las dos últimas personas
eso debería estar cerca de él ahora mismo.

864
01:56:41,835 --> 01:56:44,930
Y luego, teléfono... ¿dónde?
¿Dónde está?

865
01:56:45,840 --> 01:56:48,570
Como quieras...
Pero vámonos de aquí.

866
01:56:49,377 --> 01:56:50,571
Ve a hacer las maletas.

867
01:57:23,279 --> 01:57:23,904
Buenas noches.

868
01:57:25,915 --> 01:57:26,973
Buenas noches.

869
01:57:28,317 --> 01:57:29,784
- Muéstrelos al mostrador de recepción.
- Gracias.

870
01:57:29,986 --> 01:57:31,010
- De nada.
- Espérame.

871
01:57:41,799 --> 01:57:42,561
Marquesa.

872
01:57:47,271 --> 01:57:50,263
conserje,
¿Quién es esa muñequita?

873
01:57:50,708 --> 01:57:51,766
Ella acaba de entrar
No lo sabría.

874
01:57:59,818 --> 01:58:02,514
Claudia,
Claudia.

875
01:58:06,791 --> 01:58:09,021
estoy buscando a los demás
y aquí te encuentro.

876
01:58:09,194 --> 01:58:09,990
¿Cómo estás?

877
01:58:29,849 --> 01:58:31,818
¿Podríamos encontrar un lugar más tranquilo?

878
01:58:31,985 --> 01:58:32,974
¿Más silencioso?

879
01:58:34,221 --> 01:58:35,279
Sí,
por supuesto.

880
01:59:18,934 --> 01:59:19,901
Pareces bien.

881
01:59:26,543 --> 01:59:27,339
Aquí está Sandro.

882
01:59:33,917 --> 01:59:35,316
¿Por qué no subes y te cambias?

883
01:59:51,902 --> 01:59:53,597
¿Conseguiste una buena habitación?

884
01:59:53,771 --> 01:59:54,795
No precisamente,
aparentemente.

885
01:59:55,439 --> 01:59:56,531
Deberías habérselo dicho a Ettore.

886
01:59:56,707 --> 01:59:58,197
Siempre logra llegar
lo que quiere.

887
01:59:59,110 --> 02:00:00,304
¿Ettore todavía está enojado conmigo?

888
02:00:00,545 --> 02:00:01,876
Por supuesto que no.

889
02:00:02,247 --> 02:00:04,010
Y entonces sabes,
él te perdonaría cualquier cosa,

890
02:00:04,382 --> 02:00:06,680
siempre y cuando admitas que
él es el mejor conductor.

891
02:00:10,922 --> 02:00:12,913
¿Cómo puedes pasear por
este caos?

892
02:00:13,091 --> 02:00:14,956
Siempre has dicho gente
irritarte.

893
02:00:15,126 --> 02:00:18,619
No siempre debes tomarme literalmente.
Realmente estoy bastante acostumbrado.

894
02:00:19,198 --> 02:00:22,065
Primero mi madre, luego mi marido.
Ambos llenos de energías.

895
02:00:23,002 --> 02:00:25,061
- ¿Tu madre?
- Sí, yo también tuve madre.

896
02:00:25,538 --> 02:00:28,769
Con un toque de sangre austriaca en ella,
pero yo tuve uno.

897
02:00:28,841 --> 02:00:31,935
Mi infancia fue como un tiovivo:
ahora aquí, ahora allá.

898
02:00:32,011 --> 02:00:34,503
El mío en cambio era muy
uno sensato.

899
02:00:34,581 --> 02:00:35,980
¿Qué quieres decir?
¿'sensible'?

900
02:00:36,049 --> 02:00:37,744
Significa sin dinero.

901
02:00:51,098 --> 02:00:51,860
Hasta más tarde entonces.

902
02:00:52,634 --> 02:00:53,293
Hasta más tarde.

903
02:01:11,921 --> 02:01:12,546
Por favor.

904
02:01:15,691 --> 02:01:16,521
Entra.

905
02:01:18,961 --> 02:01:19,893
Puedes dejarlos dibujados.

906
02:01:20,996 --> 02:01:22,361
Como quieras,
señora.

907
02:01:27,236 --> 02:01:28,431
¿Quieres algo más?

908
02:01:28,605 --> 02:01:29,594
- Nada.
- Perdóneme.

909
02:01:34,377 --> 02:01:35,401
Gracias,
gracias.

910
02:01:35,946 --> 02:01:37,709
- ¿Todo bien? Buenas noches.
- Noche.

911
02:01:40,850 --> 02:01:43,114
También podrían haber usado
una máquina.

912
02:01:43,620 --> 02:01:44,245
Entra...

913
02:01:48,526 --> 02:01:50,494
Por favor, pon este aquí.
Y eso ahí.

914
02:01:58,736 --> 02:01:59,668
- Esto es para ti.
- Gracias.

915
02:02:27,834 --> 02:02:28,596
Escuchar.

916
02:02:34,273 --> 02:02:36,298
Intenta no involucrarte demasiado
mañana.

917
02:02:39,446 --> 02:02:40,242
¿No vas a cambiar?

918
02:02:41,248 --> 02:02:43,614
¿Pero no dijiste que querías?
¿Dejar ir tu trabajo con Ettore?

919
02:02:45,552 --> 02:02:47,019
Si, si,
eso es lo que dije.

920
02:02:55,429 --> 02:02:56,328
Hace mucho frío.

921
02:02:57,732 --> 02:02:58,699
Sandro.

922
02:02:58,867 --> 02:02:59,595
Sí.

923
02:03:00,869 --> 02:03:01,995
No voy a bajar.

924
02:03:02,570 --> 02:03:03,161
¿Por qué no?

925
02:03:04,372 --> 02:03:05,202
Tengo demasiado sueño.

926
02:03:06,141 --> 02:03:07,665
Debes aprender a quitarte el sueño de encima.

927
02:03:09,010 --> 02:03:09,999
¿Has aprendido?

928
02:03:10,412 --> 02:03:12,710
Por supuesto,
Aprendí de niño.

929
02:03:13,381 --> 02:03:16,215
Nunca dormí y tenía amigos.
que dormía aún menos.

930
02:03:18,954 --> 02:03:21,650
Quien se acostó primero
tuvo que pagar una multa.

931
02:03:22,158 --> 02:03:27,152
No hicimos nada malo
pero una vez terminadas las películas,

932
02:03:27,329 --> 02:03:30,765
íbamos a un café y hablábamos,
luego nos sentábamos en un banco

933
02:03:31,400 --> 02:03:36,168
y escuchar a un borracho,
veríamos subir los carteles,

934
02:03:38,775 --> 02:03:42,108
o pasan las ovejas,
corríamos a los mercados generales...

935
02:03:42,412 --> 02:03:44,505
O despertaríamos a otros amigos

936
02:03:44,581 --> 02:03:47,482
o una chica llamando bajo
sus ventanas.

937
02:04:19,551 --> 02:04:20,609
decir,
¿De verdad tienes tanto sueño?

938
02:04:23,555 --> 02:04:25,820
¿A qué hora te levantas?
mañana por la mañana?

939
02:04:25,892 --> 02:04:26,722
Tarde.

940
02:04:27,494 --> 02:04:28,051
¿Tarde?

941
02:04:28,228 --> 02:04:29,217
Muy tarde.

942
02:05:06,334 --> 02:05:09,269
¿Sabes que cuando era niño?
¿Quería ser diplomático?

943
02:05:09,504 --> 02:05:10,869
¿Te imaginas?
¿Yo soy diplomático?

944
02:05:14,209 --> 02:05:16,905
Es extraño pero nunca pensé
Podría hacerme rico.

945
02:05:18,181 --> 02:05:21,947
Me vi en una habitación alquilada...
un hombre de genio.

946
02:05:24,554 --> 02:05:27,182
En cambio, tengo dos casas, una en Roma,
otro en Milán.

947
02:05:27,256 --> 02:05:30,623
En cuanto al genio,
Es un mal hábito que nunca cogí.

948
02:05:32,528 --> 02:05:33,290
¿Qué opinas?

949
02:05:36,567 --> 02:05:37,761
Yo lo veo diferente.

950
02:05:39,102 --> 02:05:42,162
Sin embargo, es mejor si continuamos
esta conversación en otro momento.

951
02:05:42,239 --> 02:05:44,537
¿Te importaría cambiar?
esa luz ahí?

952
02:06:07,599 --> 02:06:09,157
Buenas noches,
amor.

953
02:06:12,771 --> 02:06:13,499
Dime que me amas.

954
02:06:17,676 --> 02:06:18,301
Te amo.

955
02:06:18,877 --> 02:06:19,866
Dime otra vez.

956
02:06:22,648 --> 02:06:23,342
No te amo.

957
02:06:27,019 --> 02:06:27,849
Me lo merezco.

958
02:06:50,378 --> 02:06:52,608
No es verdad.
Te amo.

959
02:08:15,901 --> 02:08:16,333
En la barra.

960
02:08:16,502 --> 02:08:17,662
Pídele que venga aquí.

961
02:08:22,908 --> 02:08:23,602
Ettore.

962
02:08:24,410 --> 02:08:25,172
¡Finalmente!

963
02:08:25,711 --> 02:08:26,200
¿Cómo estás?

964
02:08:26,379 --> 02:08:27,641
Venir,
Te presentaré a algunos amigos.

965
02:08:28,013 --> 02:08:29,344
Sí, echaré un vistazo.
y luego me uniré a ti.

966
02:08:29,648 --> 02:08:33,483
Decir. Desde mañana por la mañana
Estás de nuevo a mi disposición, ¿claro?

967
02:08:33,820 --> 02:08:35,617
Si no me das algunas cifras,
¿Cómo puedo seguir?

968
02:08:36,289 --> 02:08:37,256
Nos vemos.

969
02:12:22,661 --> 02:12:32,094
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

970
02:12:44,118 --> 02:12:50,353
1, 2, 3, 4, 5, 6...

971
02:14:08,506 --> 02:14:10,941
Patrizia. Patrizia.

972
02:14:15,881 --> 02:14:16,609
¿Dónde está Ettore?

973
02:14:17,282 --> 02:14:18,442
Debe estar dormido.

974
02:14:18,784 --> 02:14:19,978
¿Verías si Sandro
esta con el?

975
02:14:20,352 --> 02:14:22,445
No está en su habitación...
Perdóname, pero...

976
02:14:37,337 --> 02:14:37,996
Ettore.

977
02:14:38,171 --> 02:14:39,035
¿Qué es?

978
02:14:39,339 --> 02:14:40,897
Estaba buscando a Sandro.

979
02:14:41,341 --> 02:14:43,502
¿Y lo buscas aquí?
Pregúntale a Claudia.

980
02:14:43,743 --> 02:14:44,710
Pero claro.

981
02:14:54,054 --> 02:14:54,918
Patrizia,
Tengo miedo.

982
02:14:55,723 --> 02:14:58,055
¡Me lo estás diciendo!
Tengo pesadillas por la noche.

983
02:14:58,592 --> 02:15:01,060
No.
Me temo que Anna ha regresado.

984
02:15:01,896 --> 02:15:04,627
puedo sentirlo,
que están juntos.

985
02:15:05,233 --> 02:15:07,497
¿Qué te ha pasado?
Nos habríamos enterado.

986
02:15:08,370 --> 02:15:10,395
Sandro debe estar en el jardín.
tomando un poco de aire fresco,

987
02:15:11,039 --> 02:15:12,028
viendo salir el sol.

988
02:15:13,408 --> 02:15:16,468
Sería divertido descubrirlo.
es realmente un sentimental.

989
02:15:18,180 --> 02:15:21,275
Escucha, trata de no pensar demasiado en esa idea.
por favor...

990
02:15:22,285 --> 02:15:23,183
Ve a dormir un poco.

991
02:15:25,121 --> 02:15:28,522
Hace sólo unos días, sólo con el pensamiento
que Anna podría estar muerta,

992
02:15:28,591 --> 02:15:30,491
Sentí que yo también podría haber muerto.

993
02:15:31,761 --> 02:15:35,663
Ahora ni siquiera lloraré.
¡Me temo que podría estar viva!

994
02:15:38,535 --> 02:15:40,594
todo se esta volviendo
tan espantosamente simple.

995
02:15:42,973 --> 02:15:44,668
Incluso para deshacerse de un dolor.

996
02:15:49,746 --> 02:15:52,180
Nunca deberíamos desear caer en
matices melodramáticos.

997
02:15:55,385 --> 02:15:58,685
Tienes razón.
¿Por qué debería llorar?

998
02:16:00,825 --> 02:16:02,190
Estoy cansado de ser así.

999
02:17:59,985 --> 02:18:01,009
Estimado.

1000
02:18:05,123 --> 02:18:07,455
¿No me dejarás un recuerdo?

1001
02:18:09,461 --> 02:18:11,395
Sólo un pequeño recuerdo.